Accueil
Voir le profilDear Everyone,
I have tried to translate this sentence from French to English :
Il est raisonnable de penser qu'un monde qui donnerait à voir dans ses grandes et petites villes, que des personnes partagent entre elles des discussions à visées philosophiques, qu’elles échangent leurs questionnements respectifs sur le sens de la vie, sur ce que vivre ensemble veut dire, qu’elles s’appuient au besoin sur les écrits des grands penseurs de l’antiquité ou ceux de nos auteurs contemporains, que ce monde-là ait moins de chance de basculer vers des fondamentalismes civils, religieux, militaires ou politiques. Ne le pensez-vous pas ?
My translation would be something like ( I would like a translation that sounds natural in English) :
It is not delusional to think that a world where in all cities, people would be sharing philosophical discussions, exchanging their respective questions about the meaning of life and the meaning of things, would be sharing their inspiration about great thinkers of antiquity or those of our contemporary writers that, this world would be less likely to switch to civil, religious, military or political fundamentalism. What do you think ?
I have tried to translate this sentence from French to English :
Il est raisonnable de penser qu'un monde qui donnerait à voir dans ses grandes et petites villes, que des personnes partagent entre elles des discussions à visées philosophiques, qu’elles échangent leurs questionnements respectifs sur le sens de la vie, sur ce que vivre ensemble veut dire, qu’elles s’appuient au besoin sur les écrits des grands penseurs de l’antiquité ou ceux de nos auteurs contemporains, que ce monde-là ait moins de chance de basculer vers des fondamentalismes civils, religieux, militaires ou politiques. Ne le pensez-vous pas ?
My translation would be something like ( I would like a translation that sounds natural in English) :
It is not delusional to think that a world where in all cities, people would be sharing philosophical discussions, exchanging their respective questions about the meaning of life and the meaning of things, would be sharing their inspiration about great thinkers of antiquity or those of our contemporary writers that, this world would be less likely to switch to civil, religious, military or political fundamentalism. What do you think ?
